большой

большой
1.
1) (по величине) grande, grosso

большая разница — grande differenza

••

большая буква — maiuscola ж.

большой палец — pollice м.

2) (по силе, интенсивности) grande, forte

большой мороз — gran freddo

с большим трудом — con grande difficoltà, con grande fatica

3) (выдающийся) grande, eminente
4) (взрослый) grande, adulto

кем ты хочешь быть, когда вырастешь большим? — che cosa vuoi fare da grande?

2.
(большие) grandi м. мн., adulti м. мн.

слушаться больших — ubbidire ai grandi

* * *
I прил.
1) (о величине) grande, grosso

большо́й дом — una grande casa

большая радость — grande gioia

большая земля — continente m

большая буква — (lettera) maiuscola

2) (значительный) importante, eccellente

большая победа — grande vittoria

большо́й поэт — un grande poeta

большо́й плут — grande imbroglione

большо́й театр — il Bolscioi

3) разг. (взрослый) grande, adulto

когда вырасту большим... — quando sarò grande...

сын уже большо́й, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola

4) (многочисленный)

большая родня — numerosa parentela

5) (о чём-то в большом количестве)

большая вода — acqua alta

••

на большо́й прост. экспресс. — al bacio

жизнь у неё на большо́й — (lei) fa una bella vita

большое дело — un affare importante; affari importanti

II м.
grande, adulto

слушаться больших — dar retta ai grandi

* * *
adj
1) gener. bello, gran, grande, tanto, gronde, grosso, appannato (об окладе), considerabile, considerevole, forte, insigne, largo, maschio, molto, vasto, voluminoso (L'alluce e' il più voluminoso tra le dita del piede.)
2) colloq. badiale, buscherone
3) liter. folto
4) jocul. maiuscolo

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • БОЛЬШОЙ — БОЛЬШОЙ, пск. боляхный, великий, обширный, значительных размеров; пространный, объемистый, длинный, долгий, высокий. Большое дерево, большая глубина колодца, большое расстояние, большой дом, сундук, большой голос, большой срок; большой барыш,… …   Толковый словарь Даля

  • Большой юс — Кириллица А Б В Г Ґ Д …   Википедия

  • Большой Ег — Характеристика Длина 10 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Усолка  · Местоположение 42 …   Википедия

  • большой — БОЛЬШОЙ, большая, большое. 1. Значительный по величине, по размерам; ант. малый, маленький. Большой дом. Большой пожар. || перен. Значительный по силе. Большое горе. || Обширный, важный по значению. Большое дело. Большие события. Большой день. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • Большой Лёч — (Большой Лэч) Характеристика Длина 29 км Бассейн Белое море Бассейн рек Лёч→Пожёг→Вычегда→Северная Двина Водоток Устье …   Википедия

  • большой — Большущий, великий, внушительный (внушительных размеров), гигантский, громадный, огромный, значительный (значительных размеров), крупный, махина, исполинский, колоссальный, непомерный, объемистый, громоздкий; заметный, изрядный, порядочный,… …   Словарь синонимов

  • Большой Пёс — щёлкните по изображен …   Википедия

  • Большой Аёв — Характеристика Длина 266 км Площадь бассейна 6210 км² Бассейн Карское море Бассейн рек → Большой Аёв → Оша → Иртыш → Обь …   Википедия

  • Большой Ух — Большой Ух …   Википедия

  • Большой Юг — Большой Юг: Большой Юг  река в Вологодской области России Большой Юг  река в России, протекает по Кировской области, Республике Удмуртия, Республике Марий Эл, Республике Татарстан Большой Юг  деревня в Чернушинском районе Пермского …   Википедия

  • БОЛЬШОЙ — БОЛЬШОЙ, ая, ое; больше, больший. 1. Значительный по размерам, по величине, силе. Б. дом. Большая радость. Большая земля (материк). Большая буква (прописная). 2. Значительный, выдающийся; обладающий в высокой степени тем качеством, к рое… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”