большой

1.

1) (по величине) grande, grosso

большая разница — grande differenza

••

большая буква — maiuscola ж.

большой палец — pollice м.

2) (по силе, интенсивности) grande, forte

большой мороз — gran freddo

с большим трудом — con grande difficoltà, con grande fatica

3) (выдающийся) grande, eminente

4) (взрослый) grande, adulto

кем ты хочешь быть, когда вырастешь большим? — che cosa vuoi fare da grande?

2.

(большие) grandi м. мн., adulti м. мн.

слушаться больших — ubbidire ai grandi

* * *

I прил.

1) (о величине) grande, grosso

большо́й дом — una grande casa

большая радость — grande gioia

большая земля — continente m

большая буква — (lettera) maiuscola

2) (значительный) importante, eccellente

большая победа — grande vittoria

большо́й поэт — un grande poeta

большо́й плут — grande imbroglione

большо́й театр — il Bolscioi

3) разг. (взрослый) grande, adulto

когда вырасту большим... — quando sarò grande...

сын уже большо́й, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola

4) (многочисленный)

большая родня — numerosa parentela

5) (о чём-то в большом количестве)

большая вода — acqua alta

••

на большо́й прост. экспресс. — al bacio

жизнь у неё на большо́й — (lei) fa una bella vita

большое дело — un affare importante; affari importanti

II м.

grande, adulto

слушаться больших — dar retta ai grandi

* * *

adj

1) gener. bello, gran, grande, tanto, gronde, grosso, appannato (об окладе), considerabile, considerevole, forte, insigne, largo, maschio, molto, vasto, voluminoso (L'alluce e' il più voluminoso tra le dita del piede.)

2) colloq. badiale, buscherone

3) liter. folto

4) jocul. maiuscolo